ボカ・コトルスカのフォークロアダンスと伝統

私たちはチームとしてボカ・コトルスカ（Boka Kotorska）を楽しんでいるので、私たちはそれについてできる限り多くを提供することに常に非常に興味を持っています。私たちはそれが私たちの非常に美しい国の必見スポットの一つだと本当に信じています。

今回は、コトルの民俗アンサンブル「ニコラ・ジュルコヴィッチ」の創設者であるペドラグ・スシッチ氏とお話しすることができる嬉しさを感じました。彼はモンテネグロの民俗アンサンブル協会（UFACG）のアイデアクリエイターの一人であり、積極的なメンバーでもあります。さらに、彼は今日の非常に少数の人々の中におり、ボカ・コトルスカの文化遺産を積極的に研究し、それを生かそうと努力しています。そして私たちは、彼の本『ダ・ナム・コロ・ネ・ザスタネ』が出版されるのを楽しみにしています。

ペドラグ・スシッチ、コトルのFS「ニコラ・ジュルコヴィッチ」の創設者および振付師

下記のインタビューで、アンサンブルの活動やボカ・コトルスカの風習と伝統についてもっと読むことができます。

MGM: ボカ・コトルスカの民俗に関するあなたの関与はいつから始まり、文化遺産をどのくらい勉強していますか？

P: 人々が私にどのくらいの間民俗の世界にいるか尋ねると、私はいつも「私の生涯全体！」と言います。幼少期から、私は私の環境や家族のメンバーの間で行われる年次イベントの民俗習慣に関わっていました。民俗舞踊への積極的な関与は1982年にティヴァトの民俗協会「ボカ」で始まりました。1994年にノヴィ・サドで学ぶために去り、そこでFS「スヴェトザール・マルコビッチ」の活動に積極的に参加しました。この時、民族舞踊や歌、衣装、伝統に対する私の興味が高まりました。1999年初頭にティヴァトに戻り、FS「ボカ」を引き継ぎました。2004年にボカ・コトルの文化遺産の集中的な研究を始めることで、私の活動を向上させました。
2004年から今日までに私は多数のフィールドリサーチを行い、ボカ・コトルの高齢者とコミュニケーションを取り、習慣や民俗舞踊、歌、衣装に関連する多くの情報を得ました。一部のデータは既存の文献には掲載されていなかったため、ボカ・コトルの文化遺産の今後の発展と解釈にとって非常に重要です。
同時期に、私はこの分野で最も著名な専門家たち、特に民族音楽学者のゼルタ・マルヤノヴィッチ教授との集中的な協力を始めました。彼女はいまだに私の活動の基礎の一つを示します。
その後、モンテネグロの民俗アンサンブル協会によって開催された、ボカ・コトルのゲーム、歌、衣装、習慣をテーマにした二つの専門セミナーが行われ、私は講師を務めました（2011年と2019年）。また、エスノキャンプ・コラシンの中で、私はボカ・コトルの民俗遺産を、元ユーゴスラビア地域の民族学部の学生、民俗アンサンブルのリーダー、様々な民族学機関の代表者に発表してきました。

私の本『ダ・ナム・コロ・ネ・ザスタネ』は最終段階にあり、ボカ・コトル地域の民俗舞踊の詳細な説明に加え、特徴的な民俗習慣、衣装、歌の説明も含まれています。このテーマに関する文献は非常に限られており、私の本は真の刷新となり、ボカ・コトルの人々の豊かな文化遺産のさらなる促進のための基盤になることを期待しています。

ペドラグ・スシッチと同僚たち

MGM: ボカ・コトルスカ地域について話すとき、衣装やゲームに目に見える違いはありますか？それらの違いは主に何に依存していますか？時間、起源、宗教 - それをどのように定義しますか？

P: ボカ・コトル（Boka Kotorska）について話すとき、私たちはこの地域の価値と重要性を示す地理的および歴史的事実を考慮しなければなりません。歴史を通じて、地理的な位置は、ボカ・コトルが戦略的および文化的に重要であったため、世界の偉大な皇帝たちがこの地域を支配することを強いてきました。民俗舞踊、歌、習慣、衣装に対する影響は、ボカ内の地域、人口の活動、移住などに応じて異なっていました。最も大きな影響はもちろん、ボカ・コトルの境界に接する地域から来ており、古いモンテネグロ、ヘルツェゴビナ、ダルマチアなどがあります。これらの地域の影響は、特に貧しい人口の間で民俗衣装（特に目に見える）や民俗舞踊、歌や習慣に非常に顕著です。

スカリャリの衣装（ボカ・コトルスカの一部）

MGM: ボカ・コトルスカの典型的な衣装の要素は何ですか？

P: ボカ・コトルには二つの民俗衣装が典型的です。男性用としては、ひとつはボカ海軍の制服で、これはボカ・コトルの裕福な部分の住民によって身に着けられます。もうひとつは、いわゆるナスコ（nasko）スーツ（英語で「 ours」と訳される）で、これはボカ・コトルの貧しい部分の住民の民俗衣装で、古いモンテネグロやヘルツェゴビナの服装に非常に似ています。

女性や女の子の間では、裕福な人々は当時のヨーロッパの宮殿の衣服とあまり違わない衣類を着用し、最も特徴的なのは「慈善衣装」と呼ばれるものです。貧しい人々は当時のヘルツェゴビナや古いモンテネグロの女性の衣装に似た民俗衣装を着ていました。

もし私たちがこれらの衣装の基本的な要素について話すなら、ボカ海軍の制服には帽子、シャツ、ジェルマダ、コレット、チェメル、パス、チェセ、パンツ、ビェディヴェ、靴（クレヴリェ）、そして不可欠な宝飾品と武器があります。もう一つのタイプの男性の衣装は、一般の人々の間ではるかに一般的で、部品は帽子、シャツ、ジャマダン、パス（ベルト）、下着、靴下（ゲテ）、サンダルまたは靴が含まれていました。

ドブロタの女性の衣装（ボカ・コトルスカの一部）はペタルリッチ、ブラム、ジュペット、シャツ（カミーゾラ）、トラヴェルサ、ベルト、ビェディヴァ、靴、宝飾品で構成されており、もう一つの種類の衣装には帽子またはスカーフ、シャツ、ドラクティカ、スカート、ベルト、靴下、サンダル（オパンチ）がありました。

ドブロタ衣装を着たアンサンブルの一部（ボカ・コトルスカの一部）

MGM: ボカ海軍の衣装はメンバーの典型的な姿を表していますか、それとも芸術的表現ですか？ボカ・コトル（Bokesko Kolo）はいつから始まりますか？

P: ボカ海軍（Boka Navy）の衣装は、実際にはボカ海軍の制服です。歴史を通じて、すべてのものは発展し、変化しました。現在の制服の外観には非常に大きなヴェネツィアの衣装の影響があることは確かです。ボカ海軍は非常に大きく、裕福な商船隊であり、非常に裕福なメンバーがいたため、彼らは当時の最も現代的で要求の厳しい基準に従ってドレスできる可能性があったのは現実的であり、それがこの衣装の優雅な外観の理由です。

ボカ海軍の輪（Bokesko Kolo）、または聖トリフォンの輪は非常に古い儀式のゲームで、809年にさかのぼります。聖トリフォンの遺骨がヴェネツィアの商人によって持ち去られたときに、当時このダンスが初めて演じられたと言われています。過去には、このダンスは聖トリフォンの日 にのみ演じられていましたが、今日ではボカ海軍の定款の日、コトルの市の日、その他の特別な機会でも演じられています。この輪は男性専用で、12の異なるフィギュアで構成されています。今日では都市音楽の伴奏に合わせて演じられていますが、歴史を通じて、さまざまなタイプの伴奏がありました。

'コロ（Kolo）'はモンテネグロの無形文化資産のリストに載っており、世界無形文化遺産のリストにノミネートされました。

ボカ海軍の輪（Bokesko Kolo）

MGM: 「ニコラ・ジュルコヴィッチ」アンサンブルのリーダーとして、ボカ・コトルスカの遺産に関するあなたのアンサンブルの公演において何が優勢であるかを何と言いますか？

P: コトルの民俗アンサンブル「ニコラ・ジュルコヴィッチ」は、私が創設し、管理しているものであり、その豊かなレパートリーには、バルカン全域からの多くのゲーム、歌、習慣が含まれていますが、ボカ・コトルとモンテネグロの民俗芸術の促進を強調しています。この比較的新しいアンサンブルは、2009年末に創設され、必然的にボカ・コトルの演劇や歌をすべての公演で披露します。

私は2015年からこのアンサンブルの活動に完全に身を捧げました。それ以降、数多くの賞が活動に対して授与され、私たちはアンサンブルの全体的な質の向上に多くの取り組みを行いました。今日、このアンサンブルは認識されており、モンテネグロの民俗アンサンブルにおける良い実践のひとつの例となっています。なぜなら、アイデア、活動、ビジョンは地元アプローチや遺産を超えているからです。

私たちが実現した、または今も実現しているプロジェクトは幅広く、他には、現在ボカ・コトルの古い歌を最もオリジナルな方法で復活させています。クライパ（地元のアカペラグループ）や他のアレンジなしで、人々がかつて歌ったようにシンプルに、彼らの独自性を保持したいと思っています。

私は「ジュルコヴィッチ」（私たちのアンサンブルを人々が呼ぶ）の活動を強調したいと思います。COVID-19の時期以前、私たちは年間約120回の公演やコンサートを行っていました。このデータは、ボカ・コトルとモンテネグロの文化を促進するための私たちの積極的な参加について十分に示しています。コトルの多くの訪問者は、私たちの公演を見て、そこでボカ・コトルの民俗衣装、歌、舞踊を本格的で美しい環境の中で見せる機会を得ました。

ボカ海軍のダンス

MGM: アンサンブルは公演に加えて、私的なパフォーマンスも提供しており、結婚式や祝賀会、私たちの民俗を紹介するのに非常に適しています。私たちの読者がプライベートパフォーマンスを手配したい場合、どのようにあなたにコンタクトを取ることができますか？

もちろん、私たちはフェスティバルやさまざまなイベントでの公演に加えて、旅行者や訪問者向けの民俗促進に関してリクエストがあれば演技を行っていますが、私的な目的にも対応しています。私たちの私的な活動やオファーの一環として、私たちは結婚式や祝賀会での公演を含めており、特に結婚式で演じられる民俗舞踊に加えて、オリジナルの結婚式の民俗歌や結婚式の習慣を強調しています。これらはすべて、必然的な民俗衣装とともに非常に興味深く見えます。私たちは、今日のすべての利点を持ちながら、過去の魅力と私たちのルーツをもたらすからです。人々はそれが私たちの文化と伝統の一部であり、誇りに思い、楽しむべきものであると理解するようになっています。

アンサンブルは、パンデミックのこの時期において、さまざまな方法で活発に活動し、対抗しています。この時期は私たち全員に何らかの影響を与えました。すべての読者は、コトルの民俗アンサンブル「ニコラ・ジュルコヴィッチ」と私たちの活動について、私たちのウェブサイトや、Facebook、Instagram、YouTubeのソーシャルネットワークを介して、もっと見ることができます。また、私たちのメールは常にアクティブです。

お時間をいただきありがとうございます。また美しいコトルでの次の公演を楽しみにしています！